交易商协会 永续债:《冬季恋歌》中一曲MY MEMORY歌词的中文意思

歌名：My Memory（我的回忆）
演唱：류(Ryu闵宽弘)
作词：류(Ryu闵宽弘)
作曲：Park Jeong Won（朴郑源）
编曲：Bebop Music
所属专辑：겨울연가 O.S.T（《冬季恋歌》原声带）
唱片公司：예당음향
发行时间：2002年01月29日
专辑类别：原声带、影视音乐

韩语歌词：
My Memory 모두 기억해요 그 순간
눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요
You Far away 닿을 수 없는곳에
사랑한다는 말도 기다린다는 말도 하지못하고
정말 몰랐죠 그댈 이렇게
다시 만날줄은 생각조차 못했었죠
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I wanna love you forever
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히
오랫동안 그댄 나의 가슴에
많은 시간 흘러도
아주 멀리 있어도 살아있었죠
정말 몰랐죠 그 댈 이렇게
다시 만날줄은 생각조차 못했었죠
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I wanna love you forever
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

中韩对照：
My Memory 抱 住 你 我 找 回 我 自 己 爱 没 有 痕 迹
mo do ki yo ke yo gu so ga mo no ka mo no
却 是 一 种 重 量 压 痛 胸 膛 you're Far Away 抱 歉 没 能 保 护 你
a ju cha ku ki do do yi ne o ta u su u mu nu se
那 些 无 助 的 孤 单 几 乎 放 弃 的 绝 望
sa la na de nu me do ki da li da nu ma do
不 在 你 身 旁 恨 不 得 时 间 能 真 的 倒 转
ha ji mo ta ku chu my mu la ju ku da yo ro ke
不 曾 让 你 悲 伤 不 曾 彷 徨 没 有 遗 憾
ta ci mu nu ju sa ta ju cha mu te so ju
给 你 温 柔 的 手 世 界 尽 头 也 陪 你 一 起 走
a ju mo cha la ne yo che la do ne ge gu ma ka ge
I Wanna Love You Forever 希 望 还 来 得 及
mu ji a na da ne
我 要 用 全 部 生 命 爱 着 你
he ro ke na wa han ge yo wo ni

My Destiny 我 要 好 好 珍 惜 你
o le do ga ku do na yi ga so ne
那 些 漫 长 的 黑 夜 几 乎 幻 灭 的 希 望 不 在 你 身 旁
ma lu ci ga nu ru do a ju wo ni yi so do sa la yi so ju
恨 不 得 时 间 能 真 的 倒 转
chu my mu la ju ku da yu ro ke
不 曾 让 你 悲 伤 不 曾 彷 徨 没 有 遗 憾
ta ci mu nu ju sa ta ju cha mu te so ju
给 你 温 柔 的 手 世 界 尽 头 也 陪 你 一 起 走
a ju mo cha la ne yo che la do ne ge gu ma ka ge
I Wanna Love You Forever 希 望 还 来 得 及
mu ji a na da ne
我 要 用 全 部 生 命 爱 着 你
he ro ke na wa han ge yo wo ni

my memory
抱着你我找回我自己
爱没有痕迹
却是一种重量
压痛胸膛
you're far away
抱歉没能保护你
那些无助的孤单
几乎放弃的绝望
不在你身旁
恨不得时间
能真的倒转
不曾让你悲伤
不曾彷徨没有遗憾
给你温柔的手
世界尽头也陪你一起走
i wanna love u forever
希望还来得及
我要用全部生命
爱着你

my memory
抱着你我找回我自己
爱没有痕迹
却是一种重量
压痛胸膛
you're far away
抱歉没能保护你
那些无助的孤单
几乎放弃的绝望
不在你身旁
恨不得时间
能真的倒转
不曾让你悲伤
不曾彷徨没有遗憾
给你温柔的手
世界尽头也陪你一起走
i wanna love u forever
希望还来得及
我要用全部生命
爱着你

裴勇俊 唱的，http://usmsad.tom.com/usmsweb/images/song_sound/0901103.wma
中文意思是：
我的记忆 My memory

是裴勇俊唱滴~~~~~
My Memory 모두 기억해요
그순간 눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요
You' re far away 닿을수 없는 곳에
사랑한다는 말도 기다린다는 말도
하지 못하고

정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I wanna love forever 늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

오랫동안 그댄 나의 가슴에 많은 시간 흘러도
아주 멀리 있어도 살아 있었죠

정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I wanna love forever 늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

My Memory 抱住你我找回我自己 爱没有痕迹却是一种重量压痛胸膛
You're Far Away 抱歉没能保护你 那些无助的孤单 几乎放弃的绝望
不在你身旁 恨不得时间能真的倒转 不曾让你悲伤
不曾旁徨没有遗憾 给你温柔的手 世界尽头也陪你一起走
I Wanna Love You Forever 希望还来得及 我要用全部生命爱著你
My Destiny 我要好好珍惜你 那些漫长的黑夜 几乎幻灭的希望 不在你身旁
恨不得时间能真的倒转 不曾让你悲伤 不曾旁徨没有遗憾
给你温柔的手 世界尽头也陪你一起走
I Wanna Love You Forever 希望还来得及 我要用全部生命爱著你

韩语对应的翻译是这个
MY MEMORY我记得一切　那一刻当我闭上双眼历历在眼前
YOU'RE FAR AWAY在遥远的地方　无法对你说我爱你　我等你
从没想过我会再次见到你　从没想过我会仍然爱著你
现在我要向你表白I WANNA LOVE FOREVER
如果一切还来得及　永远陪在我身边　留在我心中
经过许多岁月　即使离我很远　你都在我心中
从没想过我会再次见到你　从没想过我会仍然爱著你
现在我要向你表白I WANNA LOVE FOREVER
如果一切还来得及　永远陪在我身边
My Memory 모두 기억해요 그순간
눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요..
You're far away 닿을 수 없는 곳에
사랑한다는 말도 기다린다는 말도 하지 못하고
정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날줄
생각조차 못했었죠
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I will love you forever 늦지 않았다면
이렇게 나와 함께 영원히~~
오랫동안 그댄 나의 가슴에
많은 시간 흘러도 아주 멀리 있어도 살아 있었죠
정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날줄
생각조차 못했었죠
아직 널 사랑해 이제라도 네게 고백할께
I will love you forever 늦지 않았다면
이렇게 나와 함께 영원히

my memory
抱着你我找回我自己
爱没有痕迹
却是一种重量
压痛胸膛
you're far away
抱歉没能保护你
那些无助的孤单
几乎放弃的绝望
不在你身旁
恨不得时间
能真的倒转
不曾让你悲伤
不曾彷徨没有遗憾
给你温柔的手
世界尽头也陪你一起走
i wanna love u forever
希望还来得及
我要用全部生命
爱着你
崔永真

[00:00.92]冬季恋歌my memory
[00:06.58]演唱：斐勇俊
[00:11.68]中文歌词：JIEXUN
[00:26.82]
[00:31.82] My memory
[00:35.14]我的记忆
[00:36.23]모두 기억해요 그순간
[00:41.04]全力记着那一刻
[00:45.12]눈을 감으면 아주 작은 일도 보이네요
[00:57.80]当闭上双眼，再小的事也历历在目
[00:58.40]You're Far Away
[01:01.95]你离得太远
[01:03.43]닿을 수 없는 곳에
[01:08.34]在我触不到的地方
[01:09.52]사랑한다는 말도 기다린다는 말도
[01:16.38]连我爱你、我等你的话
[01:16.66]하지 못하고
[01:20.30]都无法对你说
[01:21.39]정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날줄은
[01:30.87]真不知道 还能这样再遇到你
[01:31.23]생각조차 못했었죠
[01:36.61]真没想到
[01:37.91]아직 널 사랑해
[01:43.20]还爱着你
[01:45.24]이제라도 네게 고백할께
[01:50.68]现在我要向你告白：
[01:51.20]I Wanna Love You Forever
[01:55.03]我会永远爱你
[01:55.34]늦지 않았다면
[01:57.36]没有太迟吧
[01:58.40]이렇게 나와 함께 영원히~~
[02:09.72]就这样和我永远在一起
[02:11.71]
[02:38.49]오랫동안 그댄 나의 가슴에
[02:47.33]你一直都在我心中
[02:49.62]많은 시간 흘러도 아주 멀리 있어도
[02:56.32]不管多少时间流逝 间隔多远距离
[02:56.62]살아 있었죠
[03:00.52]都在我心中
[03:01.26]정말 몰랐죠 그댈 이렇게 다시 만날줄은
[03:11.13]真不知道 还能这样再遇到你
[03:11.29]생각조차 못했었죠
[03:17.23]真没想到
[03:17.95]아직 널 사랑해
[03:23.70]还爱着你
[03:26.86]이제라도 네게 고백할께
[03:30.15]现在我要向你告白：
[03:31.00]I Wanna Love You Forever
[03:34.92]我会永远爱你
[03:35.21]늦지 않았다면
[03:37.56]没有太迟吧
[03:38.30]이렇게 나와 함께 영원히~~^
[03:48.94]就这样和我永远在一起
[03:54.22]
[03:56.21]by jiexun 2013.1.17 18:10
[04:10.45]

我自己翻译和做的歌词