查人人中国名人网执业药师挂证处罚 2016:西方古代著作为何读起来像现代人写的？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/09 02:35:21
西方古代语呀确实也与他们现在的语言有所不同，这跟我们有文言文是一样的道理。记不记得《简爱》里贵族们把天空叫做苍穹，还遭到了女主角的奚落？但 在翻译时为了方便读者阅读，就以简明的现代语言表现出来，这也是很正常的啊
你以为全世界都有文言文那，欧洲的文学一出来就是诗歌和小说的形态
那是因为翻译的问题 翻译者以现代的口吻来翻译古代的著作 当然会有这样的效果
翻译的结果 ,不信你去读读民国时期与之前翻译的西方作品。你就会直白地感受问题的答案了。
翻译的结果
因为西方的科技比较先进，他们那时的文学相当于我们现在喽