查人人中国名人网舞蹈沂蒙颂扇子舞:谁能帮我把这句话翻译的很文雅啊？？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/14 23:57:47
If I were a drop of tears in your eyes,I would roll down on your lips;If you were a drop of tears in my eyes ,i would never cry ,because I am afraid to lose you
学会自己思考，不要用翻译软件翻译，一楼翻译的是软件翻译的结果。
-------------
请看我的翻译
如果我是你眼中的一滴清泪，我会滚落到你的唇边给你一个香吻；
如果你是我眼中的一抹泪花，我永远不会哭泣，因为我害怕失去你！
If I were a drop of tears in your eyes,I would roll down on your lips;If you were a drop of tears in my eyes ,i would never cry ,because I am afraid to lose you
假使我是你眼中的一滴泪珠，
我将滑落到你的唇上
假使你是我眼中的一滴泪珠，
我将永不哭泣
只因害怕失去你
可惜偶不会文言文，感觉要是用古文来翻更好些
如果我是你眼中的泪滴，
我会滚下来亲吻你的唇
如果你是我的泪滴,
我会忍住不哭泣，
只因我害怕失去你．
如果我是泪花下落在您的眼睛,我会滚动下来在您的嘴唇;如果您是泪花下落在我的眼睛,我从未会哭泣,因为我害怕失去您
俺没文采。
觉得成功领略 牛。
假使我是你眼中的一滴泪珠，
我将滑落到你的唇上
假使你是我眼中的一滴泪珠，
我将永不哭泣
只因害怕失去你