查人人中国名人网湖南长沙方特门票价格:司马旦字伯康 译文
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/09 11:55:01
司马旦字伯康。清直敏强，虽小事必审思，度不中不释。以父任，为秘书省校书郎，历郑县主簿。郑有妇蔺讼夺人田者，家多金钱，市党买吏，合为奸谩，十年不决。旦取案一阅，情伪立见，黜吏十数辈，冤者以直。又井元庆豪欺乡里，莫敢谁何，旦擒致于法。时旦年尚少，上下易之，自是惊服。
我要这个的译文！！谢谢
我要这个的译文！！谢谢
修订一下：
司马旦，字伯康。为人清正耿直、聪敏好强，即使遇到一件小事也要仔细考虑，不找出最合乎规矩的解决方法就绝不会罢手。他由父亲的恩荫入仕（按：此为宋代的选官制度，一定品级官员的子弟亲属，可以不经科举直接授官），做了秘书省的校书郎（相当于现在的行政部门的校对），后来又当上了郑县的主簿（县令的秘书，管理一县的档案、行政工作）。郑县有一个姓蔺的妇人想通过打官司来谋夺别人的田地，她家里很有钱，就收买县吏作为一伙，共同弄虚作假，这个案子十年了都没能判决。司马旦把案子的卷宗拿来一看，就立刻判明了事情的真相，于是废除了十几个县吏的职务，使冤枉的人得以伸张权益。又有一个叫井元庆的人横行霸道、欺凌乡里，没有人敢把他怎么样，是司马旦依法把他抓起来。当时司马旦的年纪不大，上司和下属都不太看的起他，从这件事起才对他惊叹佩服了。
司马旦，字伯康。他为人清正耿直、聪敏好强，即使遇到一件小事也要仔细审度考虑，不找出最合乎规矩的解决方法就绝不会罢手。他继承父亲的职位，做了秘书省的校书郎（相当于现在的行政部门的校对），后来又当上了郑县的主簿（县令的秘书，管理一县的档案、行政工作）。郑县有人想谋夺一个妇人的田地，他家里很有钱，就收买党徒和县吏，想合伙判定那个妇人与人通奸，这个案子十年了都没能判决。司马旦把案子的卷宗拿来一看，就立刻看出了其中不合理的情况，于是废除了十几个县吏的职务，使冤枉得以伸张。又有一个叫井元庆的人横行霸道、欺凌乡里，没有人敢把他怎么样，是司马旦把他抓住就法。当时司马旦的年龄还很小，设身处地地想一想（“上下易之”，这句可能翻译得还不准确），当然让人惊叹佩服了。