查人人中国名人网传播丑化党和国家形象:请日语高手帮忙！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 16:16:34
我收到客人回复的以下内容：
ありがとう御座います （是不是'非常感谢啊'）
これからよろしくお愿いします。（是不是'致于良好的祝愿'呢？
きへい（是'署名'吗？）
那我应该如何回复呢，请写上回复的意思好吗（我是日语盲）？
ありがとう御座います （是不是'非常感谢啊'）
これからよろしくお愿いします。（是不是'致于良好的祝愿'呢？
きへい（是'署名'吗？）
那我应该如何回复呢，请写上回复的意思好吗（我是日语盲）？
これからよろしくお愿いします.
是寒暄常用语.意思是以后还要受你的照顾哦.请多关照.
第一句就是感谢的意思.
最后的,也许是人名.(因为我没见信,不过署名一般是在最后)
回复?!主要不太了解你们之间的关系.所以不好定位.也不知道他或她为什么向你道谢哦~
いつも、大変お世话になっており、どうも、ありがとうございます。
こちらこそ、よろしくお愿い致します。
今后とも、どうぞ、よろしくお愿い致します！
上面的人也都解释过了,我不再重复。
只是关于返信,没有必要。估计他是收到你的样品或是信函甚么的,寒喧一下，客气一下。
是用的敬语，不过看信的意思是对你表示感谢，这样的信要回复吗？你总不能回不用谢吧？“どういたしまして”。
どういたしまして。本当に何もしてあげられなくて。（寒暄+谦虚点说“没招待好”之类的）
こちらこそありがとう御座いました。（回谢）
お互い顽张りましょう。よろしくお愿いします。（祝愿一下）
（署名）
你问的基本都能得到肯定，但“致于良好的祝愿”应为“致以良好的祝愿”。