08年俄罗斯纪录片男孩:“大将之风”英文怎么翻译？

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/12 16:00:44
翻译中能看出“将”的意思，也就是说不是单纯的意译，而要有一定直译的成分.主要体现出一种举重若轻而沉稳的魄力.
anybody can solve it?

Imposing force like a mighty general

the style of generalship
楼主要求太高,将就看看吧

imperatorial grace

imperatorial style

The generosity of a man

General's style

“大将之风”英文怎么翻译？ “爱美之心，人皆有之”英文怎么翻译？？ 独木不成林英文怎么翻译 联系方式 怎么翻译英文？ 餐饮部 英文怎么翻译 青龙偃月刀英文怎么翻译？ “二分明月”英文怎么翻译？ “重庆火锅”英文怎么翻译？ 丽彬用英文怎么翻译 棍``英文怎么翻译？？？