查人人中国名人网华华丽的外出在线观看:帮我翻译吧!急想知道
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/09 03:49:14
This is in way over my head,but i live you don't talling.
是有语病的意思,但是总体来看,大家帮我分析一下,是什么意思,谢谢了
一个一个也行,或者纠正一下吧,
原文是这样的:
I don't hope you at lonely a people you know me heart?i want i know give you happy,let's you tell !forget to you ,this is in way over my head,but i live,you don't talling .
分析下吧,看他想说什么
是有语病的意思,但是总体来看,大家帮我分析一下,是什么意思,谢谢了
一个一个也行,或者纠正一下吧,
原文是这样的:
I don't hope you at lonely a people you know me heart?i want i know give you happy,let's you tell !forget to you ,this is in way over my head,but i live,you don't talling .
分析下吧,看他想说什么
This is in way over my head
意思是"我是想不出了","这超过我的智商范围了"
but i live you don't talling.
这个嘛,就真的是 想不出了,超过我的智商范围了......
除了"This is in way over my head"以外都是Chiglish.........
而且我还觉得用不恰当
（中国试英语，汗）我猜是这样：
我不想你孤独一人，你知道我的心吗？
我真希望我能给你快乐，让你开口说话。
“可能你忘记了”,这是我脑中的想法，
但我的生活，
你从未说过（talling应该是telling吧）。
每个词都知道什么意思，放在一块就不明白在讲些什么了。
你知道我的心情？我不想你一个人寂寞。
我希望能够给你快乐，让你开口说话。
在我的脑海里把你忘记。但在生命里你已消失!
就是这样吧
我已有这个问题的方法但我不想说