查人人中国名人网魔女之刃梨穗子魔女化,:怎么才能更好的把英文翻译漂亮
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 17:18:49
怎么才能更好的把英文翻译漂亮，目前人们都有电子字典，一时间单词到不像学校时那么被人重视，但是除了单词这个障碍，我们怎么才能把英语文章，翻译的有声有色呢？我不要那种教材的讲解，我想知道平常翻译比较好的人，你们是怎么做到的，语法很重要吗？应该如何去掌握他呢？讲讲你们的经验！
1.学好汉语;
2.把电子词典扔掉，多准备几本好的纸制词典
3.扩充词汇量
4.多读原文
5.积累英文成语、谚语、俗语等地道的习惯用语
多读多写
单词我老是记不住，就是因为有电子词典才范懒！结果用的时候都是用词典的！！！语法当然重要了！得死死记住的！
多看看英语国家的人怎么说的。有时候不是语法问题，而是在习惯上人家就这么说——比如我们说：“天气不错，我要去公园晒太阳。”难得有人说：“天气不错，我要去公园被太阳晒。”但是从来都是“天气不错，我要去晒被子。”却很少有人说：“天气不错，我要去晒自己。”
类比的说，比如星际里面就说，is's a good day today.没听它说，today is a good day.
雅,信,达