查人人中国名人网col战队:“以工代赈”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/12 08:43:44
“以工代赈”是国家的一些扶贫政策，可我不知道用英语怎么说，听别人说过好像是“Work for Food”,不知道对不对。
1.launching projects to provide jobs by way of relief;
2.work-relief program
giving people work in place of relief subsidies
不过work for food 倒是非常精练
我赞成
我也觉得work for food很好，精练，一点也不拖泥带水
With a relief of work
work for food 不太好吧？为了食物而工作？？？？
应是：Provides work as a form of relief