查人人中国名人网刘德华冰雨:智取狼子的翻译是什么？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 01:54:42
像这种成语，多数只能意译，所以只要把这个成语的主要意思翻译出来就可以了，不用刻板地去翻。
比如，这个可以翻译成：
To obtain the crucial object in an intelligent way.
不错,我也没什么说的了,挺多换个词,不过楼主意译的概念很好!
“取”用obtain不好！
用seize吧 或curcumvent吧
我的翻译是to seize the crucial object with tactics
Triumph by strategy the wolf son