查人人中国名人网托拉塞米说明书:翻译课文
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 14:13:12
Guy De Maupassant (莫泊桑) Maupassant was born in France in 1850. His parents separated when he was about six, and he went to live with his mother. At the age of thirteen , he was sent to school, but was forced(被迫) to leave there. He went to another school and there he was praised for an excellent poem he wrote. In this way he began his writing at an early age. During the Franco-Prussian War(普法战争), he had to give up writing. After the war, he went to Paris to look for a job which he hoped that would leave him free time to write. It was in Paris that he met one of the greatest writers, form whom he learned a great deal. Though he found material(素材) for many stories while working as a clerk, he found life in the office restricted( 受限制的) . After one of his stories was published, he left his office in order to spend full time writing. By the age of thirty-four, he became quite famous. During this time, he wrote some of his best-known works, including The Diamond Necklace, one of the most Famous short stories in
我来试试
莫泊桑
莫泊桑1850年出生于法国。他的父母在他大约6岁时就分开了（好象可以翻译成离婚了），而他和妈妈一起住。在他13岁时，他被送到学校上学，但又不得不被迫离开。他又去了另一所学校，在那里，他因创作出一首出色的诗歌而受到了表扬。就这样，他很早就开始写作。普法战争期间，他不得不放弃写作。战争结束后，他去巴黎寻找一项他希望能留给他自由时间写作的工作。正是在巴黎，他遇到了最伟大的作家之一，并学到了很多的东西。虽然他在当秘书期间发现了能写许多故事的素材，但他也发现了在办公室的生活是很受限制的。当他写的故事中的一篇被发表后，他为了用所有的时间来写作而离开了办公室。到他34岁的时候，他相当出名。在这段时间里，他创作了一些他最著名的作品，包括《项链》，世界最有名的短篇小说之一。
楼主最后怎么没打完？应该是...stories in the world是吗？如果还有请添全。是我自己翻译的，还可以吧？
莫泊桑在法国,1850年出生.当他六岁的时候他的父母离婚了,他跟随他的母亲生活.在他十三岁的时候,他被送去上学,但是被迫离开那.他去了另一所学校并且在那他由于诗歌写得好被称赞.用这种方式,他在很小的时候开始了写作生涯.在普法战争期间,他不得不放弃写作.战争过后,他去巴黎寻找他期望的可以留给他空闲时间用来写作的工作.在巴黎他遇到了一个最伟大的作家之一,他学到了很多.虽然他在作为一个办公员其间为许多故事找到了素材,但是他发现在办公室胜过受到限制.在他的一个故事被批评之后,他为了花费整个时间写作,离开了办公室.在他三十四岁的时候,他变得很著名.在这段时间,他写了许多名著,包括<项链>,最著名的短篇小说之一.(in ?)
莫泊桑1850年出生在法国，他的父母在他六岁时分开了，他选择和母亲一起生活。13岁上学但又被开除了。之后他到了另一个学校并且因为他的诗写得很棒儿得到了嘉奖。因此，他开始了写作，虽然是很小的年纪。在普法战争期间，他不得不放弃了写作。在巴黎他遇到了一个伟大的作家，并从作家那学到了很有用的东西。虽然他可以边进行着职员的工作边寻找写作素材，但还是觉得在办公室里很受限制。在他的一部小说发表后，他辞掉了他的工作，以便把更多的时间用到写作上。34岁时他已经十分出名了，在这段期间，他创作了许多我们熟知的著名作品，其中包括：项链--最著名的短篇小说之一..........
莫泊桑
莫泊桑1850年生于法国。 在他六岁左右，他的父母离婚了，而他和母亲住在一起。 十三岁是时他被送进了学校，但又被迫离开了学校。他去了另一所学校，在那儿他由于写了一篇优秀的诗而受到了表扬。 就这样他很早就开始了他的写作生涯。 在普法战争期间他不得不放弃了写作。 战后他到了巴黎，希望能找到一份能让他有空余时间写作的工作 。正是在巴黎，他遇到了最伟大的作家之一，从他身上他学到了很多东西。虽然他发现了很多故事的素材，但他也发现了作为一个秘书，在办公室的生活受到很多限制。 在他写的一篇故事被发表后，为了将所有的时间都用于写作，他离开了办公室。到他34岁的时候，他已经非常出名。在这段时间里，他创作了他最著名的作品，其中包括世界最著名的短篇小说之一《项链》。