查人人中国名人网少年犯之七人动漫评价:资深影迷请进，关于《燃情岁月》
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 17:28:01
塞缪（老三）在未婚妻钢琴伴奏下唱的歌很动听
“As evening fell, a woman stood,at the edge of the wood...
这是全片唯一一支唱的歌曲
请问谁能告诉我这首歌叫什么
在哪能下到它，和它完整的歌词...
多谢了
http://usermusic.163888.net/hd4/20049/1714611/200410718227.mp3
以前在这里下载下来的
不知道现在还行不行
这里也可以下
http://isee.sdu.edu.cn/freenews/news/mayue/yinyue/2003-12-27/1072485477.html
http://www.sol.net.cn/music/music/song/chunyinyue/The%20Ludlows%20-%20James%20Honer.Wma
《Legends of the Fall》
As evening fell, a maiden stood
At the edge of a wood.
In her hands lay the reins
Of a stallion.
And ne'er I'd seen a girl as fair,
Heard a gentler voice anywhere.
Whispered, "Alas..."
She belonged, belonged to another.
Another forever.
Yes, she belonged to
the twilight and mist.
喜欢这一段，原声中没有收录的。
翻译版本一：
夜幕低垂，
一位女士站在一片树林的边缘外，
她的手上持着驯马的鞭绳，
从没见过这么美丽的女孩，
随处可听见一温柔的声音，
向她轻声细诉...她属于...她属于...另一个人...另一个人，
永远属于他...是的，
她应属于...这薄暮和朦胧的雾中。
翻译版本二：
夜幕薄低垂，有女林边伫。
素手握马缰，我心如撞鹿。
轻叹复太息，柔声蔓四处。
佳人不可得，为其心有属。
心属归何方？暮霭与迷雾。