查人人中国名人网陈洪刚:"制人者,握权也"的翻译与寓意
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/13 05:48:39
"制人者,握权也"的翻译与寓意
原文：制人者握权也。
译文：能够牵制别人的人是掌握主动权的人。
寓意：只有掌握主动权，才不会被别人牵着鼻子走。
资料：
1、语出鬼谷子的《鬼谷子·决篇第十一》，这是春秋战国时期的一部兵书。《鬼谷子》共有十四篇，其中第十三、十四篇已失传。《鬼谷子》的版本，常见者有道藏本及嘉庆十年江都秦氏刊本。此电子文本为道藏本，取自萧登福先生之《鬼谷子研究》〔文译出版社，一九八四年〕
2、作者：鬼谷子，姓王名诩，春秋时人。常入云梦山采药修道。因隐居清溪之鬼谷，故自称鬼谷先生。鬼谷子为纵横家之鼻祖，苏秦与张仪为其最杰出的两个弟子〔见《战国策》〕。另有孙膑与庞涓亦为其弟子之说〔见《孙庞演义》〕。
3、原文节选
其身内，其言外者疏；其身外，其言深者危。无以人之近所不欲，而强之于人；无以人之所不知，而教之于人。人之有好也，学而顺之；人之有恶也，避而讳之，故阴道而阳取之也。故去之者纵之，纵之者乘之。貌者不美，又不恶，故至情托焉。可知者，可用也；不可知者，谋者所不用也。故曰事贵制人，而不贵见制于人。制人者握权也，见制于人者制命也。故圣人之道阴，愚人之道阳。智者事易，而不智者事难。以此观之，亡不可以为存，而危不可以为安，然而无为而贵智矣；智用于众人之所不能知，而能用于众人之所不能见。既用见可否，择事而为之，所以自为也；见不可，择事而为之，所以为人也。故先王之道阴，言有之曰：“天地之化，在高与深；圣人之制道，在隐与匿。非独忠、信、仁、义也，中正而已矣。”道理达于此义者，则可与言。由能得此，则可与谷远近之义。
制人者握权也《鬼谷子》十
翻译:能够牵制别人才能掌握主动权
寓意:掌握主动权
The person who makes the right
战争贵在控制人而不被人所制，控制人，便掌握了主动权，为人所制，便受到致命打击