海南卫生科教:日文高手请进来?
来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/06/05 20:50:33
陪我走走 好吗?不远,就一辈子.日文怎么翻译?
???
???
婉转说法,大概译成日文,很难体现出原文的幽默感.
ぼくに付(つ)き添(そ)って歩(ある)こうよ。いいでしょう。
さっほど远(とお)くないよ、今生(こんじょう)だけ。
私に付き添って行く よしか?远くなくて、一生.
好句子,记住了
婉转说法,大概译成日文,很难体现出原文的幽默感.
ぼくに付(つ)き添(そ)って歩(ある)こうよ。いいでしょう。
さっほど远(とお)くないよ、今生(こんじょう)だけ。
私に付き添って行く よしか?远くなくて、一生.
好句子,记住了