查人人中国名人网中国科技博物馆游记:宫爆鸡丁，烤鸭和水煮鱼这三道菜的英文名称是什么？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 14:43:04
告诉你标准答案 ：
Kung Pao Chicken
Beijing Duck
Hot Fish
，，， 怎么样 ？
说的太好外国人也理解不上去的
应该就是直译
Gongbaojizheng 这是我用GOOGLE翻译的
Roast duck
Water fish
原来看过一个关于菜名翻译的,最常用的是把这道菜的主料和大概做法直译就行!不过有些专业术语还要查查,尽量描述的准确!
例:宫爆鸡丁 cashew chicken 或者 Kung Pao Chicken (拼音+直译)老外有时也乐意学个中国菜名,好回去显摆,看情况吧.