查人人中国名人网清朝满族:高手请进
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 04:23:20
电影Sleepless in Seattle(西雅图未眠夜)里，Sam 怀念他的妻子时说的一句话
It was like coming home,only to no home I'd ever known.
可否翻译，或直接告诉我涵义。谢谢。
It was like coming home,only to no home I'd ever known.
可否翻译，或直接告诉我涵义。谢谢。
这是他回忆第一个她见面的时候的句子:
当时我像回到了自己的家一样,才真正体味到家的感觉.
在没有见到她之前他不曾有过家的温馨的感觉,
no home I'd ever known这里说的很明白
翻译：
她（的过世）就像是回到了家，只是这个家我却还不曾见到。
It 应该指她妻子的death,而那个home是指天堂
男主角还活着，所以他去不了。
有人喜欢回家,只是我不知道我的家.
她逝世了`````````是灵魂说的话
本人愚见：
“这像是在回家，但是我从来不知道（或了解）家。”
没看过这电影，涵义可能是说，他根本没有家。
回到家却发现这个家的一切是如此的陌生。
回到家却发现这个家的一切是如此的陌生。