查人人中国名人网纯金纪念币:help me!!!!!!!!!!!!!!!!1
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 05:36:38
It has been fifteen years since pioneering British computer programmer, Sir Tim Berners-Lee, created the protocols which power the World Wide Web. But could he have ever imagined how much the web would transform our lives?中的pioneering解释下？和
which power.翻译下第一句
power是动词吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
which power.翻译下第一句
power是动词吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
pioneering 是“先锋”的意思不错，但是一楼的翻译显然是不通的。
one possible answer here:
从英国计算机程序员先驱Tim Berners-Lee先生提出那个壮大环球网的议案至今已经15年了，（但是他又怎么会想到网络给我们的生活带来多么大的变化呢？）
p.s:which power 不能这样独立地理解，“which power the World Wide Web”是个定语从句，修饰protocols.译成“那个壮大环球网的议案”。
它已经提倡英国计算机程序师，被产生使全球信息网有力量的记录的爵士提姆 Berners-李后十五年。 但是他可以曾经想像网会转换我们的生命多少吗?
那个词的意思应该是:先锋 which power是有力量的