查人人中国名人网691错误代码怎么解决:基督山伯爵中的人命翻译问题
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/19 22:26:11
基督山伯爵中主角的名字是怎么翻译的，我看的书上译为“爱德蒙-邓帝辛”，另外还有看到许多其他译法，不知道那种最好。
Edmond Dantes
埃德蒙·唐戴斯
爱德蒙·邓蒂斯
艾德蒙·唐泰斯
基本上是这样
这些都是曾经看过的版本
就连本书的名字也有诸多译法
《The Count Of Monte Cristo》
《基督山伯爵》
《基度山伯爵》
《基督山恩仇记》
爱德蒙-邓蒂斯。那本书是法国人用法语写的，当然没有英文好翻了
两个版本的，一个是爱德蒙·邓蒂斯，一个是爱德蒙·唐泰斯。前者是人民文学出版社的，后者是译林出版社的。
翻译的话种类和男多那很正常,我觉得没必要解释了
想知道最好的翻译和最普遍的翻译??
这个因人而异,一般人都是先入为主吧
我喜欢爱德蒙·唐泰斯
央视的电影中也是这么翻译的
我看过两个版本的，一个是爱德蒙·邓蒂斯，一个是爱德蒙·唐泰斯。前者是人民文学出版社的，后者是译林出版社的。都不错。不过都看的话，容易混。