狮子王经典片段英文版:It's not what Oxford is there to do!

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/03/29 03:51:47
〔译文“(我们不是办初习班的,)牛津大学也不会这样做!”〕请问这句话的结构是怎样的?为什么 is there 在句中间,起什么意思作用(是不是“在那种情况下”的意思)

主语: It
表语: what Oxford is there to do

It's not what Oxford is there to do! 可以理解为 It's not the things that Oxford is set up there to do! 建立牛津大学不是为了干这个的.
is there to do可以直译为"在那儿作什么用", 意思是"其之所以存在就是为了作什么用"

what引导表语从句,在从句中做do的宾语。what Oxford is there to do即牛津大学(在那里)要做的事,全句即:那(指办补习班)不是牛津大学要做的事。