查人人中国名人网上海幼儿园报名网站:急求一句简单汉译英
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 13:32:45
They will leave for France on Aug 12,2006,……
这句话原意是：他们将与2006年8月12日出发至法国。
请加些词改成：他们将与2006年8月12日途经奥地利出发至法国。
急求！
这句话原意是：他们将与2006年8月12日出发至法国。
请加些词改成：他们将与2006年8月12日途经奥地利出发至法国。
急求！
They will leave for France on Aug 12,2006 via(by way of) Austria
你的句子当中的leave for本来就有离开某地去某地的意思，所以我也不知道你的日期是到哪个国家的日期，如果允许句式改动的话我觉得意思会清晰也会准确很多.
他们将于2006年8月12日途经奥地利,然后到法国.
They will leave Austria for France on Aug 12,2006.
他们将于2006年8月12日到法国，途中经过奥地利.
They will arrive in France on Aug 12,2006, by way of Austria.
不用那么复杂的～～
They will leave for France via Austria on Aug 12,2006。
就行拉··很简单啊！！！
英语找我没问题的
They way Austria will embark with August 12, 2006 to France
他们将于2006年8月12日途经奥地利,然后到法国.
他们将与2006年8月12日途经奥地利出发至法国。
They way Austria will embark to August 12, 2006 to France
They will leave for France on Aug 12,2006 by way of Austria