查人人中国名人网刑法修正案刑法制度:英语高手请进来
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 19:23:53
The coin was first issued in 1850 and was made of gold from California. The coin was changed in 1907 and was used until 1933, when the American government decided to take the country off the gold standard.
请问第二句话怎么翻译，take...off 在这里怎么理解？
请问第二句话怎么翻译，take...off 在这里怎么理解？
gold standard
n.
A monetary standard under which the basic unit of currency is equal in value to and exchangeable for a specified amount of gold.
金本位制一种货币制度，在此制度下，通货基本单位与一定数量的黄金价值相同，并可与之兑换
所以，第二句话的意思是，这种硬币在1907年被改版后,一直沿用到1933年美国政府决定取消金本位制。
take...off 取消
金币在1907年被换，一直沿用到1933年美国政府决定降低黄金标准。
take off在这里是减弱，降低的意思
这种硬币在1907年被改版后,一直用到1933年美国政府决定不采用金子作为货币的衡量单位.
Take off在这里是 远离,不采用的意思