查人人中国名人网苏州微邦电子有限公司:帮忙翻译:
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/04 03:40:22
帮忙翻译:公输盘曰:夫子何命焉为\然胡不以乎\虽然,公输盘为我为云梯,必取宋\吾知所以踞子矣,吾不言/吾从北方闻子为梯,将以攻宋/扶苏以数谏故/或以为死,或以为亡/故以怪之矣/杀臣,宋莫能守乃可攻也/陈胜,吴广乃谋曰/乃丹书帛曰陈胜王/辍耕之垄上/怅恨久之/吾之子之所以距我吾不言
1公输盘说：“先生（对我）有什么见教呢？”
2既然如此，为什么不停止呢？
3虽是这样，不过公输盘替我制了云梯，我一定要攻取宋国。
4我知道用什么方法对付您了，我不说。
5我在北方听说您造云梯，将要用来攻打宋国。
6扶苏因为屡次劝戒（始皇）的缘故。
7有的人认为他死了，有的人认为他逃跑了。
8本来就已经诧异这件事了。
9杀了我，宋国就没有抵御者，就可以攻取宋国了。
10陈胜，吴广就商量说。
11（他们）就用朱砂在绸子上写上“陈胜王”（三个字）。
12（有一次）他停止耕作走到田埂上。
13因失望叹恨了很久。
14我知道你有什么方法对付我了，我不说。
1.公输盘（民间称之为鲁班）说：“先生有什么见教呢？”
2.但是为什么不停止呢？
3.虽然如此，公输盘替我造攻城的器械，（我）一定要夺取宋国。
4.我知道用来对付你的方法了，我不要说。
5.我在北方听说你在造攻城的器械，将用来攻打宋国。
6.扶苏因为屡次劝谏的缘故。
7.有的人以为（他）死了，有的人以为（他）逃跑了。
8.这句话打错了，应该是“固以怪之矣”意思是，自然就诧怪这件事了。
9.杀了我，宋国不能守卫，就可以攻打了。
10.陈胜、吴广就商量说，
11.就在丝绸上用朱砂写了“陈胜王”三个字。
12.停止耕作走到高地上。
13.因失望叹息了很久。
14.这句也打错了，应该是“吾知子所以距我，吾不言。”意思是：我知道你用来抵御我的方法了，我不说。
“所以”一定要解释为“用来……的方法”，要注意。
因为初中刚毕业，对这些比较熟悉，但有一些已经变得不准确了，难免疏漏，希望更正。