查人人中国名人网诺贝尔瓷砖多少钱一块:会日语的进！！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 17:37:23
请翻译一下这一段是什么意思涅？
“オリスタ见て、滝が来年のドラマやソロ仕事断って
ツアーとか无理矢理入れないか心配だ”
谢谢！
“オリスタ见て、滝が来年のドラマやソロ仕事断って
ツアーとか无理矢理入れないか心配だ”
谢谢！
本人觉得最好翻译为：
看到オリスタ，有点担心滝(人名)会推掉明年的电视剧和个唱强行去旅行。
一天你在路上走，踩到一只大乌龟。乌龟说：“我要嫁给你！你不要我，我就自尽”
不好意思,有些词没查到,应该是艺人的访谈吧,大概是担心不能够拒绝电视剧和演出的工作去旅行^^通顺的说就是想要停止电视剧和演出的工作去旅行,但是担心这样恐怕是不行的.
オリスタ好想是舞台或艺人活动计划方面的专用简语,意思不明.
大意可译为：
看到オリスタ，有点担心滝(人名)会推掉明年的电视剧和个唱, 去强行安排巡回演出。
这里,ツアー是指巡回演出.