查人人中国名人网自制耐磨剂:酡颜玉碗捧纤纤
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/19 17:07:36
苏轼的这首诗，正反都怎么解释？酡颜什么意思
酡颜：饮酒脸红的样子。后来泛指脸红。
这首诗正着念是：
酡颜玉碗捧纤纤，乱点余光唾碧衫。歌咽水云凝静院，梦惊松雪落空岩。
翻译:
玉颜色泽微红，伊人纤纤细步地捧出了玉碗，
碗里的茶水溅出，光彩可鉴，濡湿了碧绿的衣裳。
歌声（渐渐）停息，水光云色都凝粹到静谧的小院之中，
突然在梦中被惊醒时，（才发觉）松枝上的白雪已经落到中空的岩块里去了。
反着念：
翻译:
岩空落雪松惊梦，院静凝云水咽歌。衫碧唾光余点乱，纤纤捧碗玉颜酡。
岩石间的缝隙落满了白雪，松树（落雪时沙沙作响）惊醒了我的酣梦，
小院安静依然，凝结着云的神采，水声也缓缓幽咽成一曲美丽的歌。
衣裳似乎被染上了翠绿的颜色，（茶碗）里的茶水泛成杂乱的光泽。
她的纤纤玉手捧着那茶碗，面颊微红（地望向我）。
还有一首,我就不译了:
空花落尽酒倾缸，日上山融雪涨江；红焙浅瓯新火活，龙团小碾斗晴窗。
窗晴斗碾小团龙，活火新瓯浅焙红；江涨雪融山上日，缸倾酒尽落花空。
酡：饮酒后脸色变红，将醉。
酡颜：饮酒脸红的样子。后来泛指脸红。
纤纤：形容小巧或细长而柔美，如“十指纤纤”
酡颜玉碗捧纤纤：喝酒后红着脸，用纤纤玉手捧出玉碗。