查人人中国名人网光盘刻录歌曲:请帮忙翻译~~
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/04 16:34:39
"based on individual technical know-how"是什么意思？
基于个人的专有技术
technical know-how 只能翻译为专有技术
根据个人的技术诀窍/经验
know-how
n
技术，技能
business know-how
办事能力
know-how
n.
专门技能, 实践知识, 技术诀窍, 生产经验, 技术情报[秘密]
technical
adj
技术性的
a technical job
技术性的工作
工艺的；技能的
To build this machine，you must have technical ability.
要造这台机器，你们必须有技术能力。
专门性的
楼上yanguibe的答案是对的
know-how 是专有技术的意思
请参见know-how的定义：http://www.aippi.org/reports/resolutions/Q53A_E.pdf
Know-how is knowledge and experience of a technical, commercial, administrative, financial or other nature, which is practically applicable in the operation of an enterprise or the practice of a profession.
事实上，在中国如果说技术，是一个非常笼统的概念，包括专利技术和非专利技术（专有技术）。但如果将技术和专有技术放在一起用时，那么“技术”是指专利技术，那么“know-how”就是未申请专利的技术（专有技术）。
所以本句中know-how也不能翻译成“相应技术”。
Know-how只能翻译成“专有技术”，这是法律界人士的共识。
建立在个人的技术知识上
基于个人技术诀窍
根据个人的技术诀窍