查人人中国名人网星际公民 知乎:一道简单的英语题!!!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/11 16:34:23
请翻译下列英语:
1、French fries
2、a hot potato
3、They are big shots.
4、We are small potatoes.
5、The teacher thought little of the matter because he considered it a small potato.
1、French fries
2、a hot potato
3、They are big shots.
4、We are small potatoes.
5、The teacher thought little of the matter because he considered it a small potato.
1. 炸薯条 不用译成法国炸薯条。
2. 是棘手的问题。但我认为翻成“烫手山芋”更形象一些。
3. 他们是大人物/名人。
4. 我们是小角色。
5. 老师认为这是件鸡毛蒜皮的小事所以根本不考虑这事。这里的little是表否定的用法。强调否定方面。且这样翻更合乎中文语法。
1. 炸薯条
2. 棘手问题
3. 他们是大人物。
4. 我们是小人物。
5. 老师对这件事想得很少是因为他认为这是件不重要的事情。
1，法国炸薯条
2，棘手问题
3，他们是焦点人物
4，我们小角色
5，老师很少考虑这件事因为他认为这是鸡毛蒜皮的小事。