查人人中国名人网勇者特急系列的蝴蝶:英语翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 01:29:35
谁能帮我翻译一下这个句子:
许多国家的政府都很重视个人的学术成就.
许多国家的政府都很重视个人的学术成就.
Many countries's governments emphasise on one's academic achievement.
我觉得这里强调许多政府，所以没有按被动翻
如果上下文是关于学术成就的，
那我建议你选四楼那位朋友的．
因为两种翻译方法强调点不同
而学术成就翻译成”research achievements”是不对的，楼主别选一楼．
一楼别生气，大家学术讨论哦
A lot of countries' government emphasises on one's research achievements.
Many Governments have attached great importance to personal achievement
The government of many countries do value the achievements of one's scholarship!
许多国家的政府都很重视个人的学术成就
Many national governments all very much take individual academic achievement.
Many governments of nation all value personal academic achievement very much.