查人人中国名人网fm2018吧:翻译英文
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 17:11:32
To be and not to be
to be or not to be
莎士比亚剧本哈姆雷特中经典告白
不可直译
意译为,生存,或是毁灭
也可以说 生存,还是毁灭
这段告白我中文英文都可以倒背如流
被和不被
例：to be loved被爱
not to be loved不被爱
(to be后跟过去分词构成动词不定式的被动态)
楼主搞错了，应该是：
To be or not to be,that's a question.
生存还是毁灭，这是个问题。
选自莎士比亚《哈姆雷特》。
得确是莎翁剧本 哈姆雷特中 经典的告白
可以用在很多的环境中
飘浮不定的状态
to be or not to be is a question
这个句式意思取决于其所在的语言环境。建议楼主把上下文也发出来，大家研究一下。呵呵
成为……或者不成为……，也可以理解为去做……或者不去做……