百雀羚甘油一号维c特好:you are so mean意思

意思：你太吝啬了。

mean做形容词，形容吝啬的；刻薄的；破旧的；残忍的。

1、吝啬 not generous，吝啬的；小气的 。反义词： generous。

She's always been mean with money.

她在花钱方面总是非常吝啬。

2、( 人或其行为) 不善良；刻薄 

Don't be so mean to your little brother!

别对你弟弟那么刻薄！

扩展资料

1、You are so mean. God, I hate you. 

你太刻薄了，天哪，我恨你。

2、Brian: What sort of good friend are you? You are so mean to say that I'm getting fat. 

布莱恩：你算是好朋友？你这么卑鄙，说我正在长胖。

3、Yale: you are so self-righteous, you know. I mean we're just people. we're just human beings, you know? You think you're god. 

耶鲁：你知道吗，你太自以为是了。我想我们只是人。我们只是人类，你知道吗？你还以为自己是上帝啊。

参考资料：百度百科：mean

Mean 这个字当形容词可以有二种解释, 一种是指别人很坏, 这种坏并不是说是坏人的坏, 而是像有时候男生喜欢耍贫嘴, 亏女孩子, 这种行为你就可以说他, You are so mean. 另外一种mean 则是解释成"贱". 我想就是指它的行为很让人瞧不起.
有时候 mean 在口语中也可以当成 cool 的意思

你真尖刻。(你怎么这么尖刻)
你怎么这么会使坏。
你真低劣。
你真卑鄙。

确实应该是翻译成贬意才对吧。
还可以是
你太吝啬了！！

mean 在这里不能翻译成<意思>，而要翻译成卑鄙的， 低俗的, 吝啬的,低劣的等.
所以翻译成:你真的很吝啬或卑鄙(低俗).