三门峡教育信息港网:解释一下to be or not to be ,that is a question

虽然中文翻译为“生存还是毁灭，这是个问题。”
但是具体解释没那么简单，表现的是艰难的抉择问题。
是要去这么做，还是不去那么做，这是个问题。
哈姆莱特的复仇其实在他不算太难，问题在于他复仇过程中，对人性的绝望，（母亲，情人等），复仇成功后他怎样才能重整国家，让人性复苏才是他的重担。
哈姆莱特是后期人文主义者的典型，他怀抱着美好的人性的理想，但是现实的巨大而无情的打击却使他绝望无助，这是他彷徨的根源。

生存还是毁灭, 这是个必须回答的问题:
是否应默默的忍受坎坷命运之无情打击,
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,
并将其克服。
此二抉择, 就竟是哪个较崇高?

死即睡眠, 它不过如此!
倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,
那么, 此结局是可盼的!

死去, 睡去...
但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:
当我们摆脱了此垂死之皮囊,
在死之长眠中会有何梦来临?
它令我们踌躇,
使我们心甘情愿的承受长年之灾,
否则谁肯容忍人间之百般折磨,
如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,
假如他能简单的一刃了之?
还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳,
默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境,
倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前?
此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。

所以,「理智」能使我们成为懦夫,
而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫。
再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力

生有轻于鸿毛～
死有重于泰山！
随心而至～坦然面对生死
to be or not to be ,that is a question
and the answer just in your mind

出自哈姆雷特的经典：“生存还是毁灭，这是个问题。”

生存还是毁灭，这是个问题
语出莎士比亚《哈姆雷特》

出自哈姆雷特的经典语录：“生存还是毁灭，这是个问题。”