查人人中国名人网莱月昴的贤者身份:英文翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 02:23:48
请问，
“在大自然的怀抱里，一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索。”
这句话的英文应如何翻译？
这是席勒《欢乐颂》中的一段文字，原文如下：
Joy is drunk by every creature
From Nature's fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
它的中文意思是：
在大自然的怀抱里,一切生灵都吸吮着欢乐,人不分高低善恶,都循着玫瑰香踪欢乐地求索。
想请教各位的是，如果中文简缩成：“在大自然的怀抱里,一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索。”
在那段英文原文上，应做怎样的修改？谢谢！！！
“在大自然的怀抱里，一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索。”
这句话的英文应如何翻译？
这是席勒《欢乐颂》中的一段文字，原文如下：
Joy is drunk by every creature
From Nature's fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
它的中文意思是：
在大自然的怀抱里,一切生灵都吸吮着欢乐,人不分高低善恶,都循着玫瑰香踪欢乐地求索。
想请教各位的是，如果中文简缩成：“在大自然的怀抱里,一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索。”
在那段英文原文上，应做怎样的修改？谢谢！！！
Embraced by nature, all spirits will follow the trail of rose's scents to seek happiness
“在大自然的怀抱里，一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索。” "In the embrace of nature, all people are happy to leave a wide choice rose incense. "