呼吸内科治疗什么病:想知道Red Hot Chili Peppers的By The Way 中文意思

Standing in line to
see the show tonight
and there's a light on(你歌词有误,歌词本中是ON,而不是OF)
heavy glow
(我)站在观看今晚演出的队伍中,这里有一束光打下来,炽热无比.
by the way I tried to say
I'd be there…… waiting for
我想说,我在这里等了很久了
Dani the girl (歌词本中没有'S,这句说明一下,因为我也常听RHCP的歌,歌里确实是在WAITING FOR的时候断的句,但是从歌词来说,似乎又应该和DANI连在一起,DANI是什么意思我不清楚,因为他们的新歌也用到了这个词Dani Califonia)
is singing songs to me
beneath the marquee
overload
那个女孩在为我唱着歌
在这个帐篷中
人山人海

steak knife 牛排刀
card shark 扑克骗子
con job 不知道
boot cut 基本用于一种裤型,差不多就是裤腿下端略微张开,可以想象成微开的喇叭裤

Skin that flick 跳过那场电影
she's such a little DJ
to get there quick
by street but not the freeway
她就是那个DJ,要快点到那儿,走大街但不走高速
turn that trick 表演那个小戏法
to make a little leeway 腾出一些活动的余地
beat that nic NIC不知道是什么的简称
but not the way that we play 但我们不是这么玩儿的

dogtown 狗镇
blood bath 大屠杀
rib cage 肋骨笼子
soft taIl软尾

black jack 大酒杯
dope dick 注射麻醉药的家伙
pawn shop 典当行
quick pick 快速挑选/快速扒窃

kiss that dyke 亲那个沟
i know you want to hold one我知道你也想要一个
not on strike
but I'm about to bowl one 不是那么优良的,但我也会去转一个
bite that mic
I know you never stole one 刺激一下那个MIC,我知道你从没这样
girls that like
a story, so I told one 女孩们喜欢听故事,所以我就讲了一个

song bird 唱歌的鸟
main line 主航道
cash back 拿回钱
hard top 硬篷

基本上只能做到按字面的意思翻译了,歌词一般很难翻准确了,象RHCP这样充满美国俚语的歌词更不容易懂了,比如CARD SHARK一样,字面是扑克鲨鱼,但是后面确实玩扑克的骗子一样.SONG BIRD可能也有别的含义在里面.

楼上的好帅