音乐会曲目综述:请教英文:)

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/24 02:16:22
i am currently @ work and am really not permitted to use the computer for e-mail, so i really must make this brief.

i read the letter from Mrs wang and, having a son of my own who suffers with pneumonia , felt very sincerely for her plight.

please try to get to her a copy of Eckhart Tolle's book or recording "A New Earth". it may take some effort for her to read, but his message may save her life.

另外一个
How are you doing so far?

I am a young lady from Cali, Colombia, South America. My name is Lina Mar千. The article you wrote to "BBC" came to my hands and I am currently aware of your health state. Your story touched my hearth.

I understand what you feel when you say that sometimes your parents think you are acting out a play and that they don磘 know how to treat you fine. I supposedly suffered from squizofrenia some years ago and I know it磗 really difficult to pass through it. Nowadays I am fine.

I don磘 have any money or physical stuff to send you. But I can give you what is most precious to me. I will pray for you every day, every night of every day of the year and you will tell me how things are going over there, please.

As a friend of mine says, don磘 hesitate to write.

Sincerily,

Lina
qq545838395你是用机器翻译的吗,意思还不明朗,不是很明白啊:)

我正在班儿上,按规定不能发电子邮件,所以得长话短说。

看了王女士的信,我对她的处境感到十分同情,因为我有一个儿子也患了肺病。

请你帮她找艾克哈特·铎利写的那本书,或者录下“新世界”。她读起来可能有些吃力,但是那本书能救她的命。

---------------
第二封信:

你还好吗?

我是南美哥伦比亚卡利的一个年轻阿姨,名叫Lina ***,你写给BBC的那篇文章辗转落到了我的手里,所以我现在知道了你的健康状况。你的故事深深地触动了我的内心。

当你说到,有时候你的父母觉得你是在装模作样也不知道该怎样好好照料你,我能了解你的感受。多年以前,我也被诊断患上了精神分裂症,我知道那种病很难挺过来。但是,现在我完全好了。

我不能给你钱或是任何物质上的东西,但我把我最珍贵的东西给你。我会年复一年、每日每夜为你祈祷。所以请你及时告诉我你那里的进展,请务必告诉我。

像我的一个朋友曾经说过的那样,“动笔写,别犹豫”。

诚挚的Lina

---------------
译者注:Eckhart Tolle的那本书应该是指
The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment
中文译为《当下的力量:心灵开悟指南》
这里是作者简介和书的简介:http://www.newage.net.cn/forum/ztxsnote.asp?id=30751

A new earth可能是电视节目或者一首歌吧,我不太清楚了。

squizofrenia的拼写应该可以写成schizophrenia,精神分裂

Lina 后面那个姓由于乱码,无法翻译。

目前为止,我的工作很不得使用电脑的电子邮件,这使我真要简短. 我看过她的信王,并在自己的儿子患肺炎患者,她的处境感到很诚恳. 请她去尝试一份埃卡克莱托尔的书或唱片的"新地球". 她的努力可能要经过一段阅读,可以挽救她的生命,但他的讯息.

你是如何做到? 我是一位来自卡利、哥伦比亚、南美洲. 我的名字叫Lina电. 你写的文章,"英国广播公司"来到我手中,我知道你现在的健康状况. 你说出了我的故事炉床. 我知道你说你的感觉,有时你觉得你是出于家长的发挥,他们穿上磘知道你如何看待罚款. 我理应受到Squizofrenia几年前,我知道这磗真的很难通过. 我现在很好. 我穿上磘有金钱或物质的东西送你. 不过,我可以给你我最珍贵的. 我希望你每一天、每一夜每一天,你一年能告诉我在那里情况如何,请. 作为一个朋友说,Don磘地写. Sincerily, Lina