王源唱的龙卷风歌曲:有谁帮助翻译这段,多谢了!急急 跟财务有关系的

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/03/29 06:11:02
(a) Prior to the date that EDI is implemented for Manfacturer's invoices to Thomson, Thomson will pay for each Order within sixty(60) days from the last day of the calendar month in which Manufactruer's valid incoice for such Order(i) is sent to Thomson, if such invoice is received by Thomson within 1 business day, or (ii) is received by Thomson, if such invoice is not received by Thomson within 1 business day. Following the date the EDI is implemented for Manufactruer's invoices to Thomson, Thomson will pay for each Order within sixty (60) days from the last day of the calendar month in which Manufacturer's valid invoice for such Order is dated. Manufacturer's shall submit each invoice for Products no sooner than date on which such Products are shipped to Thomson. In the case of any other payment due and payable to a Party hereunder, and except as otherwise provided in this Agreement, (A) prior to the date that EDI is implemented for the transmission of the invoice for such payment, such payment will be made within thirty(30) days of the date on which the invoice(i) is sent, if such invoice is received by the other Party within 1 business day, or(ii) is received, if such invoice is not received within 1 business day, and (B) following the date that EDI is implemented for the transmission of the invoice for such payment, such payment will be made within thirty (30) days of the date on which the invoice is dated.

(b) Payment from each Party to the other Party will be made by wire transfer according to wire instructions provided by the non-paying Party. Any late payment will be subject to the Payment Interest Rate form the due date until the payment date.

a)
在日期之前, EDI 被实施为Manfacturer 的发货票对Thomson, Thomson 将支付各次序在sixty(60) 天之内从Manufactruer 的合法的incoice 为这样的Order(i) 被送到Thomson 历月的最后天, 如果这样的发货票由Thomson 接受在1 个营业日内, 或(ii) 由Thomson 接受, 如果这样的发货票由Thomson 不接受在1 个营业日内。在EDI 被实施为Manufactruer 的发货票对Thomson 的日期以后, Thomson 将支付各次序在六十(60) 天之内从制造商的合法的发货票为这样的次序是标日期的历月的最后天。制造商的比这样产品运输对Thomson 的日子将递交各张发货票为产品没有快。在其他付款情况下适当和付得起对一个党在此之下, 和除了依照否则被提供在这个协议, (a) 在日期之前, EDI 被实施为发货票的传输为这样的付款, 这样的付款将付在thirty(30) invoice(i) 被送的日子天内, 如果这样的发货票由另一党接受在1 个营业日内, or(ii) 被接受, 如果这样的发货票不被接受在1 个营业日内.

(b)
跟随日期EDI 被实施为发货票的传输为这样的付款, 这样的付款将付三十(30) 在天内的发货票是标日期的日子。 (b) 付款从各个党对另一党将由电汇付根据导线指示由non-paying 党提供。任一逾期付款将是依于付款利率形式到期日直到付款日期

(一)日期之前,EDI是实施manfacturer的发票给汤姆逊、汤姆逊将支付每个命令后六十(60)天内最后一天的历年中Manufactruer的有效incoice此类命令(一)送往Thomson,如发票收到汤姆森在一营业日,或(二)接到汤姆逊, 如果不接受这些发票在一营业日的汤姆森. 日后的实施EDI是Manufactruer的发票,汤姆森,汤姆森付出,在每60(60)日最后一天的日历,每月生产的这种发票有效日期为. 制造商应为每一个产品无发票日期比这些产品运往汤姆森. 至于其他支付到期应付给党8.5%,除另有规定的这项协议,(一)开始之前,EDI是实施传输的发票付款,这些款项将在三十(30)天之发票(一)提出, 如发票收到另一方在一营业日,或(二)收到,如账单仍未收到一营业日,和(乙)以下的日期EDI实施对传送的发票,上述支付,这种支付将在三十(30)天内对其中发票日期. (乙)每一方支付给对方将由电汇根据提供的指示电非党付出. 任何迟交须支付利息的方式支付到期日之前的日期.