查人人中国名人网陕西企业新闻网:谁来帮帮忙
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 17:57:58
哪位好心人帮我把下面的文章翻译成英语了?谢谢
在人类历史发展中,不同的民族在不同的自然条件、社会环境下生存,繁衍发展形成了不同的风俗习惯.本文从两方面来比较中西风俗习惯的差别.先从饮食方面说,首先中西是两种不同的饮食观念,西方倾向于科学、理性;中国倾向艺术、感性.西方讲究营养,重分别,也比较规范;而中国讲究“味”,以“和”与“合”为美妙境界,而且烹调也具有随意性.其次,中西饮食的对象也不同,西方以渔业、养殖业为主,专吃大块肉,整块鸡,而中国以素菜为主讲究用料.只有在节假日,生活水平较高时,才进入正常的饮食结构.最后,中国的饮食方式也不同,中国的任何宴席都只会是一种方式,就是大家团团围坐,共同享用一桌饭菜,反映了中国以和为贵的思想.西式宴席上,每个食客只吃自己的一份饭菜.再看中西服饰的风俗习惯.首先中国服饰以繁冗、宽博为主要特征;西方强调三维空间效果.其次,中西服饰的着装理念不同,中国趋向内在、内向、内涵、内倾的特点,西方服饰的特点趋向外倾、外显、外向的特征.最后,中西文化的交流在服饰上产生了碰撞与融合.因此,无论是饮食还是服饰上的差异,归根结底是感性与理性的差异,但这种差异随着科学的发展,也变得模糊了.世界也逐渐融合.
在人类历史发展中,不同的民族在不同的自然条件、社会环境下生存,繁衍发展形成了不同的风俗习惯.本文从两方面来比较中西风俗习惯的差别.先从饮食方面说,首先中西是两种不同的饮食观念,西方倾向于科学、理性;中国倾向艺术、感性.西方讲究营养,重分别,也比较规范;而中国讲究“味”,以“和”与“合”为美妙境界,而且烹调也具有随意性.其次,中西饮食的对象也不同,西方以渔业、养殖业为主,专吃大块肉,整块鸡,而中国以素菜为主讲究用料.只有在节假日,生活水平较高时,才进入正常的饮食结构.最后,中国的饮食方式也不同,中国的任何宴席都只会是一种方式,就是大家团团围坐,共同享用一桌饭菜,反映了中国以和为贵的思想.西式宴席上,每个食客只吃自己的一份饭菜.再看中西服饰的风俗习惯.首先中国服饰以繁冗、宽博为主要特征;西方强调三维空间效果.其次,中西服饰的着装理念不同,中国趋向内在、内向、内涵、内倾的特点,西方服饰的特点趋向外倾、外显、外向的特征.最后,中西文化的交流在服饰上产生了碰撞与融合.因此,无论是饮食还是服饰上的差异,归根结底是感性与理性的差异,但这种差异随着科学的发展,也变得模糊了.世界也逐渐融合.
好难