查人人中国名人网杭州新开盘的单身公寓:英译汉!~
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 01:20:46
one-family businesses
是“独户经营”的意思。
不能译成民企、家庭企业或家族企业。因为有些由家庭经营的不上市的公司很大。而one-family businesses是很小的由一家人如父母两人或再加入子女经营的小家庭公司。甚至是一人公司。
例句：Most farms were one-family businesses。
译成小家庭自营企业较好。
直译 一家庭企业
也就是 民企 的意思吧
家族事业
家族事业