易乐游对比网维大师:哪位高手帮我翻译一下这篇文章(急!急!急)

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/03/28 17:38:25
近年来,各类媒体越来越关注这样一个气候学名词:厄尔尼诺。众多气候现象与灾难都被归结到厄尔尼诺的肆虐上,例如印尼的森林大火、巴西的暴雨、 北美的洪水及暴雪、非洲的干旱等等。它几乎成了灾难的代名词!

可是厄尔尼诺究竟是什么呢?用一句话来说:厄尔尼诺是热带大气和海洋相互作用的产物,它原是指赤道海面的一种异常增温,现在其定义为在全球范围内,海气相互作用下造成的气候异常。

In recent years, each kind of media more and more paid attention to this kind of climatology noun: El Nino. The multitudinous climate phenomenon and the disaster are all summed up to on El Nino's wreaking havoc, for example Indonesia's forest fire, Brazil's rainstorm, North America's flood and storm snow, Africa's drought and so on. It has been the disaster synonym nearly!

Actually but is El Nino what? Said with a speech that, El Nino is the product which the tropics atmosphere and the sea affects mutually, it originally is refers to the equator sea level one kind exceptionally to increase warm, now it defines as in the global scope, under the coast air mutual function creates climatic anomalies.