总裁大人宠入骨:为何叫各位女士.而不叫各位男士.而叫各位先生?

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/19 13:20:41

gentleman的直译为优雅的男人
如果lady已经译为女士了（你不好说是女生吧），那gentleman与lady在一起时就不宜译为男士了，因为女士们、男士们有重复的字，读起来比较呆板。

习惯女士优先，所以在各方面都女士优先。

因为习惯上人们不这样说

习惯了

为何叫各位女士.而不叫各位男士.而叫各位先生? 各位女士你们喜欢怎么样的男士？ 请教各位已婚男士、女士！紧急！！！ 地球为什么叫地球而不叫水球？ 为什么叫《大长今》而不叫《小长今》呢？ 有理数为什么叫有理数，而不叫无理数？ 为什么美国叫国务卿而不叫外交部长？ 福建省为什么叫福建而不叫别的 为什么出租车叫“的士”而不叫别的 早上为什么公鸡叫而母鸡不叫？