查人人中国名人网杭州浙大三色:请教高手！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/04 12:41:20
请问下面的话如何翻译？
I bumbled across this different approach in a kindergarten classroom where a little girl had misbehaved. She had been disciplined, lost privileges, and the teacher had made a phone call to her home. Now, by naptime, the girl was distraught. Her sobs filled the room, preventing everyone from resting. I was asked to help quiet her down.
I sat down on the floor next to her. She squirmed around on her blanket and began to tell me her troubles. "I had to go to the principal, and I'm gonna get in trouble when I go home!" she wailed.
I bumbled across this different approach in a kindergarten classroom where a little girl had misbehaved. She had been disciplined, lost privileges, and the teacher had made a phone call to her home. Now, by naptime, the girl was distraught. Her sobs filled the room, preventing everyone from resting. I was asked to help quiet her down.
I sat down on the floor next to her. She squirmed around on her blanket and began to tell me her troubles. "I had to go to the principal, and I'm gonna get in trouble when I go home!" she wailed.
我笨拙的接近一个犯错误的小女孩，她是在一个幼儿园上学，她现在将要被让离开学校，并且老师已经给她妈妈打过电话了。现在在午睡时间，小女孩还是不能安静，她的呜呜声房间到处都能听到，她影响了房间其他人的休息。我在想办法让她安静下来。
我坐在她傍边的地板上，她蠕动她周围的地毯并且开始告诉我她的问题。“我将去见校长，如果我回家的话我将有麻烦的！"她说。
我踉跄的穿过这个有个小女孩行为乖张的幼儿园教室.她不遵守纪律,不能再在学校呆了,老师已经打电话给她家.现在,在午睡时间,小女孩非常激动.她的哭泣声充满了整个房间,让别人不能休息好.我要求她停止哭泣,并且在她旁边坐下.她扭动她的毛毯,开始告诉我她的麻烦,"我会变的遵守纪律的,如果我回家的话就会有麻烦的!"她呜咽着说.
我在横过的一间一个小女孩行为无礼貌的幼稚园教室中胡说了这不同的方法。 她被训练, 失去的特权, 和老师泡一个电话给她的家。 现在，藉着午睡时间，女孩是烦恼的。 她的啜泣填充了房间,阻止每个人休息。 我被要求帮助把她静止下来。
我坐在紧邻她的地板上。 她在她的毛毯上的附近蠕动了而且开始告诉我她的麻烦。 "我必须归于校长，而且当我回家的时候，我要进入麻烦!" 她悲叹。