女校先生:《钢铁是怎样炼成的》，《The Making of A Hero》？

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/06 08:26:50
我前几天在看英文版的《钢铁是怎样炼成的》的时候发现书的标题是《The Making of A Hero》，“Hero”不是英雄吗？为什么不是《The making of A steel》呢？Hero 也是钢铁的意思吗？

这本来就不是用直译法译出来的
看过《钢铁》的人都知道保尔是英雄
“钢铁”只不过是个象征
这就是我们伟大中国文字的魅力所在

谁知道 钢铁是怎样炼成的 钢铁是怎样炼成的 钢铁是怎样炼成的 钢铁是怎样炼成的？？？ 钢铁是怎样炼成的。 钢铁是怎样炼成的 钢铁是怎样炼成的 钢铁是怎样炼成的 《钢铁是怎样炼成的》 钢铁是怎样炼成的