胡卫平网信办:英语高手请进

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/09 13:56:00
帮忙翻译一下,不胜感激。

电力行业(electric power industry)的计算机管理起步较早,传统电力企业计算机信息系统(computer informations system)主要内容是信息传递与信息处理,目前大多数企业资料与数据需要手动传递到下个处理者手中,处理的周期与成本,员工的效率都很有难度量。在inter net时代,信息环境呈异构、自治、分布的趋势发展,协同工作以及对工作过程进行全程监控成为当前企业计算机管理信息系统热点之一,工作流管理系统(work flow manage system)也开始日益得到重视。
工作流(work flow)就是将一组任务组织起来完成一个确定的经营过程。它根据一系列的过程和规则使文档、信息或任务能在不同的执行者之间进行传递与执行。工作流管理(workflow manage)就是管理业务流程中活动的顺序,并把合适的人力资源或IT资源分配给活动,来实现业务处理过程的自动化。
工作流管理系统(work flow manage system)指运行在一个或多个称为工作流机制的软件上的用于定义、实现和管理工作流运行的一套软件系统,它和工作流执行者(人、应用)交互,推进工作流实例的执行,并监控工作流的运行状态(runtime)。通俗地讲,工作流就是在一个业务处理过程中的信息流和控制流(control flow)。信息流(information flow)就是部门之间传递的各种文档、消息和数据。控制流决定了在哪些部门之间传递信息,以及传递的次序。工作流管理系统的任务就是高效地管理单位的业务处理过程中的这种信息流和控制流。在这里需要强调指出的是工作流管理系统不是企业的业务系统。在很大程度上,工作流管理系统为企业的业务系统运行提供一个软件支撑的环境。在工作流管理系统的支撑下,通过集成( integrate)具体的业务应用软件和操作人员的界面(interface)操作,才能够良好地完成对企业经营过程运行的支持。
工作流管理系统的基本思想是在正确的时间,以正确的顺序,将正确的任务分配给正确的人,并对业务全程进行完全地控制,实现对业务流程可控。业务过程引入工作流管理系统的意义在于使工作有序,实现跨部门、跨应用系统的协调,协调各部门各岗位协同工作。本文主要针对电力系统(electric power system)的业务进行工作流控制,在软件的开发阶段要对每一模块进行严格的限制。电力系统的每个模块(module)即每项业务做到低耦合(coupling),高内聚(cohesion)。最后通过对工作流的界面设计达到对企业业务流程的控制。

关键词:工作流,工作流管理系统,业务流程,业务流程控制
摆脱各位高手要是用翻译软件的话最好专业点。修改一下语法与用词。。。。。。

谢谢了。。。。。。

The calculator management start of the electric power profession(the electric power industry) compares early, the traditional electric power business enterprise calculator information system(the computer informations system) the main contents is an information to deliver to handle with information, most business enterprise data and data need to move to deliver to the next processing hand currently, the period and cost of the processing, the employee's efficiencies all have amount of difficulty very much.At the ages of inter net, the information environment presents different 构 ,autonomy and distributes of trend development, be in conjunction with a work and carry on the whole distance supervision to become the current business enterprise calculator management information system to the work process a little bit hot of a, the work flows the management system(the work flow manage system) to also start getting a value increasingly.
Work's flow(the work flow) be get up a set of mission organization to complete a make sure of management process.It makes according to the process and rule of a series the text file,information or mission can be between the different performance carry on deliver with the performance.Work's flowing a management(the workflow manage) is the sequence that manages the activity in the business process, and assign the suitable human resource or the IT resources to the activity, carry out the automation of the business processing process.
The work flows the management system(the work flow manage system) to point to circulate in a set of software system that is called used for of software the definition,realization and the management work that the work flows a mechanism to flow to circulate, it flows the performance to hand over with work with each other, pushing forward the performance that the work flows a solid example, and supervise and control the movement appearance(runtime) that the work flow.Speak popularly, work to flow be in a business processing process of the information flow to flow(the control flow) with control.Information's flow(the information flow) is of the section various text file,news and data for deliver.The control flows to come to a decision which sections of the order of sequence that deliver an information, and deliver.Work's flowing mission of manage the system is the business processing of the management unit efficiently this kind of information within process flow to flow with control.Needing to emphasize what to point out here is the work flows management system isn't a business enterprise of business system.To a large extent, the work flows the management system to circulate to provide an environment that the software prop up for the business system of the business enterprise.Be working to flow the management system to prop up under, pass the integration( integrate) concrete business application software and operate the personnel's interface(interface) operation, then can goodly the completion conducts the support of the process movement to the business enterprise.
Work's flowing the basic thought of the management system is at right of time, with right of sequence, right of the mission assign to right of person, and carry on to the business whole distanceses to control completely, carry out and can control to the business process.The business process leads to flow meaning of manage the system to lie in making the work have a preface into the work, the realization acrosses a section and acrosses the coordination of the applied system, moderating each section and each post to be in conjunction with a work.This text mainly carries on a work to flow a control to the business of the electric power system(the electric power system), wanting to carry on strict restriction to each mold piece at the development stage of the software.Each mold piece(module) namely each business of the electric power system attains low to match(coupling), high band together(cohesion).Pass the interface design that flows to the work to attain the control toward the business enterprise business process finally.