查人人中国名人网微微笑海外代购是正吗:请高手翻译，在线等
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 10:47:53
广东省东莞市厚街镇桥头村黑山工业园
1,东菀市不能带“city”
2,工业园用zone，也就是一楼二楼是正确的。
3，如果是往国外邮信，务必带上后面的。
在下按照邮政地址的格式翻译如下：
Heishan Industrial Zone
Qiaotou village, Houjie Town
Dongguan, Guangdong Province
（邮编之位置），P.R.China.
也可以这么翻译：
Heishan Industrial Zone
Qiao-Tou village, Hou-Jie Town
Dong-Guan, Guangdong Province
（邮编之位置），P.R.China.
HEISHAN INDUSTRY ZONE
QIAOTOU VILLAGE, HOUJIE TOWN, CITY DONGGUAN, CANTON
HEISHAN INDUSTRY ZONE
QIAOTOU VILLAGE, HOUJIE
TOWN, CITY DONGGUAN, CANTON
Hei Shan Industrial ,Qiao Tou village,Hou Jie Town,DongGuan city,GuangDong Province
Heishan Industrial Garden,
Qiaotou village, Houjie Town,
City of Dongguan, Guangdong Province.
Heishan Industrial Zone
Qiaotou village, Houjie Town
Dongguan, Guangdong Province
zip:XXXXXX P.R.China.