查人人中国名人网澳大利亚季节:请问“万家灯火”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/24 21:36:51
万家灯火(1948) Lights of Ten Thousand Homes
一部电影
万家灯火
wànjiā-dēnghuǒ
[a myriad twinkling lights (of a city)] 形容城市夜晚的景色,也指天黑上灯的时候
船靠岸时,已是万家灯火
--------
成语解释： 家家点上了灯。指天黑上灯的时候。也形容城市夜晚的景象。 成语出处： 清·曾朴《孽海花》第八回：“万家灯火吹箫路，五夜星辰赌酒天。” 举例说明： 签后当日送出，我回家时已经万家灯火了。（邹韬奋《抗战以来·临行的一封信》）