查人人中国名人网大石桥养牛厂:翻译高手请进~~~~~
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 11:02:25
有一句话: i'm a sucker of sour peaches.
是什么意思啊???请翻译一下
谢谢!!!
我把仅有的全部分数献出,求正确翻译!!!
PS: 这句话是一个国外歌手在接受采访时说过的,我实在是不明白他说的是什么意思,所以盼高手赐教......
是什么意思啊???请翻译一下
谢谢!!!
我把仅有的全部分数献出,求正确翻译!!!
PS: 这句话是一个国外歌手在接受采访时说过的,我实在是不明白他说的是什么意思,所以盼高手赐教......
I'm a sucker of sour peaches.
peaches 美俚里指受人喜欢的人或物。
根据背景，应该不是：吃酸桃子之类， 而是隐喻：他/她能够承受所有的冷言冷语/尖酸刻薄的人， peaches反义用法。
“我爱死酸桃了。”
sucker是指对……着迷的人，对一特定类型事物不可抗拒吸引住了的人。
sour peach是一种水果制品，酸桃。
可以参照这个图片：
http://store1.yimg.com/I/candydepot_1889_21336191
sour peaches 以前见过几次，感觉绝对是隐喻，但未必如楼上说的“冷言冷语/尖酸刻薄的人”的意思，我觉得可能是“过气的明星”或者……不知道怎么描述，总觉得有点怪癖。
I'm a sucker of（for）...是“我爱死了……”“我狂喜欢……”的意思，这没错。
我想应该是: 我喜欢吃酸桃子.
这里SUCKER 应该这样理解: One that is indiscriminately attracted to something specified
绝对正确
我是一个酸桃子的吸管。
金山快译机器翻译的，所以比较机械
这种问题应该理解着去翻译
我同意楼上的观点：我爱吃酸桃