查人人中国名人网国际法论文:懂得来帮我翻译一下！！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/16 17:28:58
i want to chat with you ,even though i am not kown you,but as your friend in the QQ,this is a predestined affinity,do you agree it?hahah,now i introduce to myself,i am a college student in SSPT,who comes from Dongguan town.what is more,i am a freshman in the university,and English is my specialized subject,thai is all.what about you?
.
.
我想和你聊天,虽然我不认识你,但作为你QQ号上的好朋友,这是也是一种缘分啊,你说呢?哈哈,先做个自我介绍吧!我是SSPT学院的学生,来自东莞.还有我是大一英语专业的新生,就这样,你呢?
你很多错误:
1.even though i do not know you.
2.do you agree with it.
3.now let me introduce myself to you
4.English is my Major 这样表达好些
我想和你聊天,虽然我并不认识你，但是QQ上的朋友，是注定的缘分，你说是吗？ 哈哈！现在我先自我介绍下，我是SSPT大学学生，来自东莞．我是大一的新生，专业是英语． 就这些，那你呢？
我想和你聊天，尽管我还不认识你，但是作为你在QQ上的朋友，这是一种缘份，你觉得是这样吗？现在我介绍我自己，我是SSPT的在校大学生，来自东莞。更详细的是，我是一年机新生，而且英语是我的专业，就这么多，能告诉我你的情况吗？
这段不咋的呀，有语病的说。
直译如下：
我想跟你聊天，虽然我不认识你，但作为你qq上的朋友，这是命中注定的缘分，对吗？哈哈，让我自我介绍一下，我从东莞来，在sspt上大学，我是英语专业的大一生。我的情况就这样，你呢？
我想与你聊聊,尽管我还不认识你,但是作为你QQ上的好友,我想这就是一种缘分吧,你也这么想吗>?现在我想你介绍一下我自己,我是SSPT的大学生,我来自东莞.我是一个大一的新生,我是英语专业的.就着些了,你说一下你的情况吧
我想和你聊聊，即使我不认识你，但作为你的QQ好友，我认为这是一种天定的缘分，难道你不这样认为吗？哈哈，现在我作一下自我介绍，我是SSPT大学的大学生，来自东莞镇。还有，我是大一新生，英语是我的专业，就这些吧。你呢？