伊春市英语听力:帮忙翻译一下

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/05 07:52:04
手捧菲薄求职之书,心怀自信诚挚之念,我期待着能成为贵公司的一员!
若承蒙赏识,请与我联系,恭盼回音。最后,衷心祝愿贵公司事业发达、蒸蒸日上!

The hand holds humbly seeks employment the book, intention self-confident sincere reading, I was anticipating can become your firm!
If is indebted the recognition, please relates with me, the echo. Finally, heartfeltly wishes your firm enterprise to be developed, to progress day by day!

英语中是忌讳用汉语中这么谦卑的语言的,求职信要求简洁得体。如果楼主同意这一点,就请看我的翻译:
Attached to this e-mail is my resume and cover letter. I am eager to join your team and show my talent. Please do not hesitate to contact me if you find me suitable for the vacancy.
Looking forward to hearing from you.
Best wishes!

-- don't receive job of a book, it was my intention confidence, and I look forward to your company can become a member! If you thought, please contact with me, allowing much response. Finally, the cause sincerely wish your company developed and prosperous

The hand holds humbly seeks employment the book, intention self-confident sincere reading, I was anticipating can become your firm!
If is indebted the recognition, please relates with me, 恭 hopes the echo. Finally, heartfeltly wishes your firm enterprise to be developed, to progress day by day!

够假,不会有公司会与你联系的