查人人中国名人网2017华商晨报订报价格:燃料油公司用日语怎么说|???
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 08:16:02
燃料油公司用日语怎么说|???
●问题：
燃料油公司用日语怎么说|???
●回答：
▲如果[燃料油公司]是中国公司的正式名称，翻译成日语仍然是[燃料油公司（ねんりょうゆコンス）]
如：[上海宝山钢鉄集団公司]翻译成日语为：
上海宝山钢鉄集団公司（しゃんはいほうざんこうてつしゅうだんコンス）
上海宝山钢鉄グループ公司（しゃんはいほうざんこうてつグループコンス）
▲如果不是固有名词，可以翻译成：
燃料油会社（ねんりょうゆかいしゃ）
----------------------------------
回答者： emily1031 - 魔导师 十级 3-14 21:06的答案
燃料（ねんりょう）ガス会社（かいしゃ）
中[ガス]是[气体/瓦斯]的意思，[燃料ガス]是[燃气]的意思。是emily1031 的笔误。
燃料（ねんりょう）ガス会社（かいしゃ）
燃料の制油会社
?油会社