小林洗眼液小孩能用吗:请教一句话，We can have a counter sample ready for your inspection within three days.

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/20 05:03:19
我们可以在三天内制造出完全相同的样品供你查验！
这个翻译是否恰当？
counter不是相对的意思吗？

我是做外贸的，所以纠正一下上边那位大侠的答案：

“counter sample”可不是“相应的样品” 而是“回样”， 这是业内专业术语。

我的翻译：
我们会在三日内给您准备回样请您检查

我们会把相应的样品在三天之内给您过目

我们可在三天内提供复样给你检测。
counter sample在外贸术语里指“复样”。对方提供样品让你方照猫画虎地制造，造出来后取个你们造的样品由人家检测是否合乎人家各方面的要求。这个你们造的玩意叫“复样”，相对人家原来提供的样品说的。

我们能在三天内准备好对等货样让你方检验。

请教一句话，We can have a counter sample ready for your inspection within three days. only when we find the crest can we have a new ruler i will off my duty today~~we can have a chat if we have free time~~88 i have a { we we we } ? The room is so small that we can't have a meeting there.(同义转换) The room is so small that we can't have a meeting there.(同义转换) Can together have is a very happy affair,we return extravagant beg What? How can we have more friends How can we have more friends? What can we have for main food?