查人人中国名人网喷漆废水处理设备:这句话怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 17:11:27
比较专业的英语，这样说的：
for most nonfungal proteins the secreted yields are very low,often two or three orders of magnitude lower than homologous proteins.
前半句的意思是说：
对于大多数非丝状真菌的蛋白，其外泌产率是很低的，只有....后面的看不懂了，请高手帮忙！谢谢~
小弟这分不多了，倾囊相赠！
for most nonfungal proteins the secreted yields are very low,often two or three orders of magnitude lower than homologous proteins.
前半句的意思是说：
对于大多数非丝状真菌的蛋白，其外泌产率是很低的，只有....后面的看不懂了，请高手帮忙！谢谢~
小弟这分不多了，倾囊相赠！
我对homologous proteins的翻译拿不准，建议翻译如下：
其外泌产率通常比同系蛋白质低二至三个数量级。
通常来说，比同类的真菌蛋白要低两到三个等级。
我是这麼理解的
我帮你问医生或者是学营养学的同学
楼上可能是对的
often two or three orders of magnitude lower than homologous proteins.
通常比同系蛋白质低二至三个数量级。
homologous
adj.
同源的, 同种的; 一致的, 对应的
【生】异体同型的
同系列的; 相近的
由同种生物衍生或作为应答而发生的
对于大多数非真菌类蛋白来说，其分泌率比同类真菌类蛋白低二到三个等级，分泌率是非常低的。
确切的用术语来说：
通常来说，比同类的真菌蛋白要低两到三个数量级。
homologous：同类的，同族的。
orders ：级数（这里的意思就是说要低10的2次方到3次方，如同类蛋白是10的八次方，那么该蛋白可能只有10的7次方到8次方）