史上第一大混乱:求金融英语翻译？？？？？

设想一下，一个小型的、知名度几乎为零公司在试图向公众出售自己的证券。 投资者可能被吸引去买该公司的证券，但如果这些证券不能轻易再转手的话，那投资者不太可能会进货。证券经纪人在这里就起着至关重要的作用。他们时刻准备着为证券造市，也就是说，他们要确保投资者总能够卖或买证券。正因如此，证券经纪人也被称为造市商。当一个投资者希望出售一个交投量不大的股票时（缺乏活跃的二级市场的股票），同时能够有投资者想买那种股票的可能性是不大的。要解决这个一环扣不上一环的问题，证券经纪人要向一个投资者买入证券，将证券囤积，直到找到另一个有兴趣买入该证券的投资者为止。投资者要知道证券经纪人能够提供这样的服务，投资者才会去买入证券，否则不会有市场。

说明：
（一）They stand ready to make = They are ready to make
（二）最后一句是意译，如果直译，会很干巴巴的。

考虑下，正在尝试卖安全给民众的相对未知的公司。一个投资者可能被诱惑买公司安全 , 但是如果这些安全不能够是容易地经销,它不太可能投资者将会轮流在他们上的一个机会。这是安全经销商变成决定性的地方。他们准备好随时制造安全的一个市场-那是,他们制造确信一个投资者总是能卖或买安全。因为这一个理由,经销商也被称为市场制造者。当一个投资者愿卖的时候一薄交易了存货 ( 一没有一活跃的中级市场),它不太可能另外的一个投资者正在同时地寻求买那安全。当经销商在详细目录方面买来自投资者的安全而且支撑它的时候，进行贸易问题的非同步的这被解决，直到另外的一个投资者准备好买它。经销商将会提供这一个服务的知识鼓励投资者买会是以别的方式无法接受的安全。

经过考虑,相对地设法卖证券对公众的未知的企业。投资者也许被诱惑买企业证券,但如果这些证券无法容易地被转售,它是不太可能的, 投资者将利用一次机会在他们。这是证券经纪人变得关键的地方。他们站立准备好做一个市场在安全在任何时间是,他们做一肯定, 投资者能卖或总买安全。因此,经销商是并且叫的买卖未上市股票经纪人。当投资者希望卖一稀薄地被换的股份(一个没有一个活跃次要市场),它是不太可能的, 其它投资者同时寻求买那安全。这个不同步的贸易的问题被解决当经销商买安全从投资者和举行它在存货直到其它投资者准备好买它。知识, 经销商将提供这项服务鼓励投资者买会是否则不能接受的证券。

考虑建立一个规模较小,但一些相对不太知名公司进行合作,该公司正试图出售证券向Public.an可能将投资者想买各公司证券,但是,如果这些证券不能被转售易见,不大可能是,投资者都要有一个机会关于them.This就是当证券经纪变得Crucial.they随时准备作出市场在保安在任何时候那便是他们作出确信,任何一个投资者可以随时出售或购买到security.for这个原因、经销商也在称为市场Makers.when,任何一个投资者愿卖a单薄,买卖的存量(之一没有一支活跃二手楼市场)、不大可能,另一个投资者为同步寻求去买个 它认为,投资者在投资存货到另一个准备买it.The知道经销商会提供这项服务,鼓励投资者购买证券,否则将无法接受.

考虑正在尝试卖安全给民众的一个小又相对未知的公司。一个投资者可能被诱惑买公司安全 ,但是如果这些安全不能够是容易地经销了,它不太可能投资者将会在他们上利用一个机会。这是安全经销商变成决定性的地方。他们准备好随时制造安全的一个市场-那是,他们制造一确信一个投资者总是能卖或者买安全。因为这一个理由,经销商也被称为市场制造者。当一个投资者想要卖一个薄交易的群体 (一没有一个活跃的中级市场) 的时候，它不太可能另外的一个投资者正在同时地寻求买那安全。当经销商在详细目录方面买来自投资者的安全而且支撑它的时候，这个非同步的贸易问题被解决，直到另外的一个投资者准备好买它。经销商将会提供的知识这一个服务鼓励投资者买会是以别的方式无法接受的安全。
考虑建立一个规模较小,但一些相对不太知名公司进行合作,该公司正试图出售证券向Public.an可能将投资者想买各公司证券,但是,如果这些证券不能被转售易见,不大可能是,投资者都要有一个机会关于them.This就是当证券经纪变得Crucial.they随时准备作出市场在保安在任何时候那便是他们作出确信,任何一个投资者可以随时出售或购买到security.for这个原因、经销商也在称为市场Makers.when,任何一个投资者愿卖a单薄,买卖的存量(之一没有一支活跃二手楼市场)、不大可能,另一个投资者为同步寻求去买个 它认为,投资者在投资存货到另一个准备买it.The知道经销商会提供这项服务,鼓励投资者购买证券,否则将无法接受.

设想一下一个规模与名气较小公司证在试图卖有价证券给公众的情形。 一个投资者可能有兴趣去买这些有价证券， 但如果这些有价证券不能转卖给其他人的话， 那个投资者不太可能会冒这个险（去买那些有价证券）. 有价证券证券经纪商在这里就起着很重要的作用。 他们已经准备了保证市场随时运作。他们保证总会有投资者们卖或买有价证券。正是因为这样， 证券经纪商也就被称为未上市股票的经纪人。 当一个投资者要卖一个稀有交易证券（不带有二级热门股票性质）时， 另一个投资者立刻买那个证券的可能性不大。 于是证券经纪商就向第一个投资者买有价证券将它们并积存起来，等到有其他的投资者想买时就卖给这个投资者，那个交易不同步的问题（因为有经纪商充当中间人）就被解决了。 证券经纪商在提供的服务里的做法鼓励了投资者去买那些本来他们认为不值得买的有价证券。

market maker 准备买卖未上市股票的经纪人

thinly traded stock 就是那些不公开发行或量少而且很少人做买卖的证券， 它们就有很大的变动性， 就是少量的供应与需求就会很大地改变它们的价格。